Counterfactual Simulatability of LLM Explanations for Generation Tasks