Statistical Inference Leveraging Synthetic Data with Distribution-Free Guarantees