Parametric Nonlinear Volterra Series via Machine Learning: Transonic Aerodynamics