Unveiling LLM Mechanisms Through Neural ODEs and Control Theory