A Reliable and Resilient Framework for Multi-UAV Mutual Localization