Integrating Neural Operators with Diffusion Models Improves Spectral Representation in Turbulence Modeling