Refining Salience-Aware Sparse Fine-Tuning Strategies for Language Models