Derivative-Free Policy Optimization for Risk-Sensitive and Robust Control Design: Implicit Regularization and Sample Complexity