Uncovering Misattributed Suicide Causes through Annotation Inconsistency Detection in Death Investigation Notes