Discovering Conservation Laws using Optimal Transport and Manifold Learning