LLM-ML Teaming: Integrated Symbolic Decoding and Gradient Search for Valid and Stable Generative Feature Transformation