Multi-agent Uncertainty-Aware Pessimistic Model-Based Reinforcement Learning for Connected Autonomous Vehicles