CCVA-FL: Cross-Client Variations Adaptive Federated Learning for Medical Imaging