ATLAS: Autoformalizing Theorems through Lifting, Augmentation, and Synthesis of Data