COMPASS: Context-Modulated PID Attention Steering System for Hallucination Mitigation