Classification with Reject Option: Distribution-free Error Guarantees via Conformal Prediction