Estimation-Aware Trajectory Optimization with Set-Valued Measurement Uncertainties