Empowering Whisper as a Joint Multi-Talker and Target-Talker Speech Recognition System