Interdisciplinary Research in Conversation: A Case Study in Computational Morphology for Language Documentation