Learning Dynamics under Environmental Constraints via Measurement-Induced Bundle Structures