Improving Hyperbolic Representations via Gromov-Wasserstein Regularization