Neural Triangular Transport Maps: A New Approach Towards Sampling in Lattice QCD