VAULT: Vigilant Adversarial Updates via LLM-Driven Retrieval-Augmented Generation for NLI