ATLASv2: LLM-Guided Adaptive Landmark Acquisition and Navigation on the Edge