Self-supervised Optimization of Hand Pose Estimation using Anatomical Features and Iterative Learning