Reactive Orchestration for Hierarchical Federated Learning Under a Communication Cost Budget