From Multimodal Perception to Strategic Reasoning: A Survey on AI-Generated Game Commentary