GAN-enhanced Simulation-driven DNN Testing in Absence of Ground Truth