MemTool: Optimizing Short-Term Memory Management for Dynamic Tool Calling in LLM Agent Multi-Turn Conversations