Quad-LCD: Layered Control Decomposition Enables Actuator-Feasible Quadrotor Trajectory Planning