Semiotic Complexity and Its Epistemological Implications for Modeling Culture