RECOMBINER: Robust and Enhanced Compression with Bayesian Implicit Neural Representations