GyroSwin: 5D Surrogates for Gyrokinetic Plasma Turbulence Simulations