CORENet: Cross-Modal 4D Radar Denoising Network with LiDAR Supervision for Autonomous Driving