CAPE: Context-Aware Diffusion Policy Via Proximal Mode Expansion for Collision Avoidance