RAC: Efficient LLM Factuality Correction with Retrieval Augmentation