Logistic-Normal Likelihoods for Heteroscedastic Label Noise