Bayesian outcome-guided multi-view mixture models with applications in molecular precision medicine