Scalable Evaluation of Online Moderation Strategies via Synthetic Simulations