Complexity-Aware Deep Symbolic Regression with Robust Risk-Seeking Policy Gradients