Confounding variables can degrade generalization performance of radiological deep learning models