Fiducial Marker Splatting for High-Fidelity Robotics Simulations