Insights from the Design Space Exploration of Flow-Guided Nanoscale Localization