Domain adaptation techniques for improved cross-domain study of galaxy mergers