Adaptive Teaming in Multi-Drone Pursuit: Simulation, Training, and Deployment