Self-Improving Embodied Foundation Models