MonoSparse-CAM: Harnessing Monotonicity and Sparsity for Enhanced Tree Model Processing on CAMs