Bridging Synthetic and Real-World Domains: A Human-in-the-Loop Weakly-Supervised Framework for Industrial Toxic Emission Segmentation