Policy-based Sentence Simplification: Replacing Parallel Corpora with LLM-as-a-Judge