Decoupled Design of Time-Varying Control Barrier Functions via Equivariances